Innovationscluster 2021 – Forschungsschwerpunkt Angewandte Informatik: Konzeption eines webbasierten Assistenzsystems zur Unterstützung des intralingualen Übersetzungsprozesses

Ziel und Aufgabe des Innovationsclusters 2021 ist es, interdisziplinäre Forschung mit wissenschaftlicher Exzellenz umzusetzen. Mit dem Innovationscluster 2021 sollen vorhandene Forschungs- und Entwicklungsressourcen gebündelt und somit ein Innovationstreiber sowie eine Transferschnittstelle zwischen Partnern von der Hochschule bis zur Industrie und Gesellschaft geschaffen werden.

Die Konzeption eines webbasierten Assistenzsystems zur Unterstützung des intralingualen Übersetzungsprozesses bildet ein im Bereich der Angewandten Informatik verortetes Arbeitspaket des Innovationsclusters 2021. Systemrelevante Kernprozesse des intralingualen Übersetzungsprozesses sollen durch künstliche Intelligenz und Anwendungen des maschinellen Lernens digitalisiert und (semi-)automatisiert werden. Mit dem Einsatz von Methoden des Natural Language Processing (NLP) lassen sich die Analyse von Leicht-Sprache-Texten automatisieren und damit auch größere Korpora zielgruppenspezifisch prüfen.

Das Vorhaben liefert die Grundlage, um künftig eine größere Anzahl an Informationen in Leichter Sprache zur Verfügung zu stellen und damit der auf nationaler und internationaler politischer Ebene verankerten Forderung einer barrierefreien Kommunikation umzusetzen und die gleichberechtigte Teilhabe insbesondere von Menschen mit Behinderungen und Migrationshintergrund an der digitalen Gesellschaft zu fördern.